per lui è un caso di coscienza

è un puro caso — it's sheer chance

il caso ha voluto che... — by chance...

non è un caso — it's no coincidence

si dà il caso che... — it so happens that...

guarda caso — strangely enough

a caso — at random

ho aperto il libro a caso — I opened the book at random

per lui è un caso di coscienza — he is in a moral dilemma

questi sono i casi della vita! — that's life!

caso limite — borderline case

(bisogno) fare al caso di qn — to be just what sb needs

fa al caso mio — it's just what I need

non è il caso che tu te la prenda — there's no need for you to be upset

non è il caso di arrabbiarsi! — there's no point getting angry!

non mi sembra il caso di insistere — I wouldn't insist on that

è il caso che ce ne andiamo — we'd better go

forse sarebbe il caso di andarcene — perhaps we'd better go

i casi sono due — there are two possibilities

in ogni caso — in any case

in ogni caso non ci perdi niente — in any case you've got nothing to lose

in caso contrario — otherwise

in tal caso; in quel caso — in that case

be', in tal caso dovremo rimandare la partenza — well, in that case we'll have to put off our departure

al caso — if need be, should the opportunity arise

per caso — by chance, by accident

l'ho incontrato per caso — I met him by chance

nel caso che... — in case...

ti do il mio numero di telefono, nel caso che tu venga a Roma — I'll give you my phone number, in case you come to Rome

caso mai — if by chance

caso mai non possiate venire... — if (by chance) you can't come...

dovrei essere lì alle 5, caso mai aspetta — I should be there for 5; if (by any chance) I'm not, wait

mettiamo il caso che — supposing

mettiamo il caso che ti inviti: accetteresti? — supposing he invited you, would you go?

a seconda dei casi — depending on the circumstances

nel migliore dei casi — at best

nel peggiore dei casi — at worst

(attenzione) far caso a qn/qc — to pay attention to sb/sth

hai fatto caso al suo cappello? — did you notice his hat?

non ci ho fatto caso — I didn't notice

non farci caso — don't pay any attention

è un puro caso — it's sheer chance

il caso ha voluto che... — by chance...

non è un caso — it's no coincidence

si dà il caso che... — it so happens that...

guarda caso — strangely enough

a caso — at random

ho aperto il libro a caso — I opened the book at random

per lui è un caso di coscienza — he is in a moral dilemma

questi sono i casi della vita! — that's life!

caso limite — borderline case

(bisogno) fare al caso di qn — to be just what sb needs

fa al caso mio — it's just what I need

non è il caso che tu te la prenda — there's no need for you to be upset

non è il caso di arrabbiarsi! — there's no point getting angry!

non mi sembra il caso di insistere — I wouldn't insist on that

è il caso che ce ne andiamo — we'd better go

forse sarebbe il caso di andarcene — perhaps we'd better go

i casi sono due — there are two possibilities

in ogni caso — in any case

in ogni caso non ci perdi niente — in any case you've got nothing to lose

in caso contrario — otherwise

in tal caso; in quel caso — in that case

be', in tal caso dovremo rimandare la partenza — well, in that case we'll have to put off our departure

al caso — if need be, should the opportunity arise

per caso — by chance, by accident

l'ho incontrato per caso — I met him by chance

nel caso che... — in case...

ti do il mio numero di telefono, nel caso che tu venga a Roma — I'll give you my phone number, in case you come to Rome

caso mai — if by chance

caso mai non possiate venire... — if (by chance) you can't come...

dovrei essere lì alle 5, caso mai aspetta — I should be there for 5; if (by any chance) I'm not, wait

mettiamo il caso che — supposing

mettiamo il caso che ti inviti: accetteresti? — supposing he invited you, would you go?

a seconda dei casi — depending on the circumstances

nel migliore dei casi — at best

nel peggiore dei casi — at worst

(attenzione) far caso a qn/qc — to pay attention to sb/sth

hai fatto caso al suo cappello? — did you notice his hat?

non ci ho fatto caso — I didn't notice

non farci caso — don't pay any attention

(moto per luogo) il corteo è passato in piazza — the procession passed through the square

nel 1960 — in 1960

Maria Bianchi in Rossi — Maria Rossi née Bianchi

(fine, scopo) spende tutto in divertimenti — he spends all his money on entertainment

(con infinito) ha sbagliato nel rispondere male — he was wrong to be rude

essere in — (di moda, attuale) to be in

la gente in — the in-crowd

vivere in Italia, in città, in campagna — to live in Italy, in town, in the country

stare in casa — to stay at home

essere in un taxi — to be in a taxi

in televisione — on TV

in questa storia — in this story

nel suo discorso — in his speech

che cosa ti piace in un uomo? — what do you like in a man?

un tema ricorrente in Montale — a recurrent theme in Montale's work

andare in Francia, in città, in campagna — to go to France, to town, to the country

andare in vacanza — to go on holiday

vado in macelleria — I'm going to the butcher's

entrare in una stanza — to go into a room

il treno sta per entrare in stazione — the train is arriving at the station

salire in macchina — to get into the car

correre nei prati — to run across the fields

infilare il dito nella fessura — to stick one's finger through the slit

in inverno — in winter

nel 1991 — in 1991

nel Medio Evo — in the Middle Ages

negli ultimi giorni — over the last few days

l'ho fatto in due giorni — I did it in two days

lo farò in settimana — I'll do it within the week

sono venuto in taxi — I came here by taxi

abbiamo fatto un giro in barca — we went out on the boat

un'opera in versi, inglese, tre volumi — a work in verse, in English, in three volumes

parlare in spagnolo — to speak Spanish

in piena forma — in great shape

in contanti — (in) cash

ho avuto questo libro in regalo — this book was given to me as a present

in vendita — for sale

tradurre in italiano — to translate into Italian

cambiare delle sterline in dollari — to change pounds in dollars

Enza Bianchi in Rossi — Enza Rossi, née Bianchi

è in oro — it's made of gold

un anello in oro — a gold ring

laurea in filosofia — degree in philosophy

laureato in lettere — arts graduate

essere bravo in storia — to be good at history

malattia frequente nei bovini — common disease in cattle

in politica — in politics

il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza — the wall is three metres high and six metres long

erano in venti — there were twenty of them

siamo in pochi — there are few of us

abbiamo fatto il lavoro in due — two of us did the job

nel tornare a casa,... — on my way home,...

nel dire così,... — saying this

in seconda fila — in the second row

in secondo luogo — in the second place

prendi la seconda strada a destra — take the second street on the right

si è classificato al secondo posto — he came second

il suo disco è secondo in classifica — his record is number two in the charts

figlio di seconde nozze — son by a second marriage

passare a seconde nozze — to remarry, marry for a second time

Carlo secondo — Charles the Second

un albergo di second'ordine — a second-class hotel

un biglietto di seconda classe — a second class ticket

viaggiare in seconda classe — to travel second-class

una moto di seconda mano — a second-hand motorbike

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

un minuto e dieci secondi — one minute and ten seconds

aspetta un secondo! — wait a moment!

un secondo, arrivo subito! — I won't be a minute!

come secondo vorrei del salmone alla griglia — I'd like grilled salmon for my main course

sei il secondo che me lo dice — you're the second person to tell me that

secondo lui — according to him, in his opinion

secondo me — in my opinion

secondo me dovresti scrivergli — in my opinion you should write to him

secondo il giornale quel film è da non perdere — according to the paper that film shouldn't be missed

secondo le mie possibilità — according to my means

tutto sta andando secondo i piani — everything's going according to plan

il Vangelo secondo Matteo — the Gospel according to St Matthew

secondo la legge/quanto si era deciso — in accordance with the law/the decision taken

agire secondo coscienza — to follow one's conscience

secondo atto, premio — second act, prize

nel secondo capitolo — in chapter two

il secondo uomo più ricco del mondo — the second-richest man in the world

in un secondo tempo — subsequently

non essere secondo a nessuno — to be second to none

di -a qualità — defective, of inferior quality, reject

avere una -a occasione — to have a second chance

il secondo Novecento — the latter part of the 20th century

-a persona singolare, plurale — second person singular, plural

cugino secondo — second cousin, cousin once removed

figli di secondo letto — children of the second marriage

il secondo canale — channel two

in primo luogo... e in secondo luogo... — for one thing... and for another

quello in secondo piano sono io — that's me in the background

essere, passare in secondo piano — to be in, to fade into the background

il secondo della lista — the second in the list

il primo è semplice, il secondo è complesso — the former is simple, the latter is complex

senza -i fini — without any ulterior motive

secondo violino — second violin

- a visione — rerun

secondo me — according to me, in my opinion

secondo me sta per piovere — I think it's going to rain

secondo gli esperti — in the experts' opinion

il Vangelo secondo... — the Gospel according to

secondo le loro abitudini — as they usually do

tutto procede secondo i piani — everything is proceeding according to plan

giocare secondo le regole — to play by the rules

l'idea, la teoria secondo cui — the idea, the theory that

ragionare secondo schemi fissi — to follow set patterns

donate secondo le vostre possibilità — please give what you can afford

secondo le circostanze, il caso — depending on the circumstances, as the case may be

deciderà secondo il suo umore — his decision will depend on his mood

secondo quanto mi ha detto — from what he said

secondo come, dove — it depends how, where

secondo che — depending on whether